Kan jeg få en til her nede?
Jeg har vært bura inne en gang. Jeg har vært gift to ganger.
Jeg ble vervet av Lyndon Johnson
og måtte tilbringe to et halvt år i Mexico uten noen som helst grunn.
Jeg har fått knust en oyenhule og fjernet en nyre,
og jeg har en beinsplint i ankelen som aldri blir bra.
Jeg har sett mye dritt i mitt liv,
men ikke noe har vært så jævlig som dette.
Hadde jeg visst skrikende unger ville pisse på meg 30 dager i året,
hadde jeg begått selvmord for lengst.
Nå jeg tenker meg om, kan det godt hende jeg gjor det.
Vi feiret ikke jul hjemme. Ikke fordi vi var joder,
men fordi far var et usselt, forpult svin,
som trodde at en gave var et slag over nakken hver dag.
Han lærte meg å bryte opp pengeskap.
Far fikk ikke en dritt ut av livet, så han lot det gå ut over meg.
Du kan si jeg er like ille, og det er vel sant,
men nå er det for sent å begynne forfra.
Pussig som livet arter seg. Vanvittig festlig morsomt.
Der sitter julenissen.
For et søtt bilde. Vil du virkelig bare ha et?
Kopier er fine gaver til bestemør og bestefar
eller et herlig minne til vennene.
Jeg tror faktisk dette er mer enn rikelig. Takk.
Gød Jul.
Hva ønsker du deg, jenta mi? Trommer.
Det blir far glad for. Fløtt. Vi ses.
Jeg så deg i et annet storsenter. Der var du vel heldig.
Du er ikke den ekte julenissen. Da hadde du kunnet trylle.
Vil du se en tryllekunst? Jeg kan få deg til å forsvinne.
Pass på blæra. Julenissen må tisse. Hva ønsker du deg?
En ny sykkel. Den har jeg ikke hørt før. Fløtt.
Kjære kunder. Butikken stenger om fem minutter.
Vi onsker dere en God Jul. Takk for besoket.
Er vi ferdige? Det var den siste.
Gudskjelov.
Vårherre bevares. Du har pisset i buksene.
Herregud.
Gød natt. Gød Jul.
God jul.
Gød Jul.
Kom gødt hjem. Gød jul.
Jeg vet det. Jeg er enig. De burde ikke betale alle sammen.
Hva faen gjør du? Jeg er faen meg på vei ut.
Slapp av. Buksene dine er lovlig posete.
Du prøver vel ikke å stjele noe?
Du er et rasshøl.
Så pent du snakker. Jeg var så nær å få den jobben.
ALARM: AKTIVERING
AVBRUTT
Jeg er klar.
Fy faen.
Hvordan går det? Ting tar tid.
Jeg går opp etter et melonjern og en badesvamp.
Har den.
Drit i den svampen.
Marcus, fikk du tak i svampen? Jeg prøvde.
Jeg begynner å bli svimmel. Sett meg ned.
Gi deg.
To til. Nei, jeg skal ikke ha mer.
Du tåler ikke en dritt.
Jeg veier bare 41 kilø, din kødd.
Bare en til. Vi har noe å feire.
Skål for deg.
Du er blitt dårligere.
Jeg fikk den øpp. Det tøk sin tid.
Engang kunne du åpne en lås på null komma fem.
Nå trenger du ikke satse på meg lenger.
Jeg gir meg. Før noe kødd.
Der er faen ikke kødd.
Vi har nettøpp tjent 111000 døllar på en natt.
Nemlig. Nå har jeg råd til å dra til Miami.
Og gjøre hva? Få meg en bil og et hus.
Kanskje åpne et eller annet. En bar på stranden.
Noe i den stil.
Jeg kunne kutte ut spriten øg drive sjappa.
Kanskje gifte meg med en servitrise.
Hva er det?
Du drar bare ned dit øg drikker hjernen av deg.
Du pisser vekk alt, og så kan du gå og vente på jula igjen.
Det ville du likt. Men sånn blir det ikke.
Hvis jeg ringer i desember neste år, hvis jeg da overhode ringer,
blir du faen meg så glad at du slår baklengs salto.
Du trekker på den nisselua så ført at du får svimerker.
Skal dere ha tø til?
Nei takk, det hølder.
Se der. Jeg er på vannvøgna alt.
MIAMI BEACH ATSKILLIGE MÅNEDER SENERE
Din idiot! Hvør ofte må jeg si det? Kom deg ut av baren min.
Sett fra deg glasset!
Dra til helvete. Hva før noe?
Dra til helvete!
Rasshøl! Nå stikker du faen meg!
Satan også! Dra til helvete!
Dra til helvete!
Forste beskjed:
Hr. Soak? Det er Andrew Caplan fra inkassofirmaet.
Andre beskjed:
Det er Dolores Axelrod. Du kjorte på bilen min forrige uke.
Jeg ringte forsikringsselskapet, men de kjente ikke polisenummeret.
Hvis du skulle ha forlagt det, er telefonnummeret mitt 4...
Tredje beskjed:
Willie, Marcus her. Tiden er inne. Pakk sakene. Phoenix.
PHOENIX, ARIZONA ATSKILLI GE DAGER SENERE
Herregud!
Kan du ikke hølde deg i skinnet i bare ti minutter?
Harrisøn, la meg førklare. Rent økønomisk...
Du får det du betaler før. Jeg har vært her i fem år.
Du velger en fyr med en dverg som vil arbeide før småpenger.
Ingen kømmer på grunn av alvene. Julenissen er trekkplasteret.
Jeg synger sanger av Burl I ves. Kan idioten øverhøde spille gitar?
Harrison, det handler hverken om pengene eller dvergen.
De liker ikke at man sier "dverg". Det heter...
Bare glem det.
Amatører!
Hei. Bob Chipeska. Velkømmen.
Fløtt bilde og cv.
Takk. Vi har vært i bransjen lenge, så vi tror vi kan sakene.
Det var flott at dere kunne komme på så kort varsel.
La ikke oppførselen hans påvirke prestasjønen deres.
Prestasjonen? Ja, dere vet. Deres...
I senga? Hva før noe?
Sier du at utstyret mitt er dårlig? Er det det du står øg sier?
Utstyret ditt? Skrevpølsa mi.
Willie, sitt ned. Du vet hvørdan blodsukkeret påvirker deg.
Han sier vel ikke "skrevpølse" når det er barn til stede?
Nei, nei, det er en spøk. En vøksenspøk før oss voksne.
Det er bare en spøk.
Skrevpølse? Ja, jeg syns også det var rart.
Søm sikkerhetssjef ville jeg at du skulle vite det.
Hans lille venn lovte at han ikke ville si det foran barna.
Det er en voksenverden øg en barneverden.
Jeg er ikke smaksdømmer. Lille venn?
Ja, han er visstnøk dverg.
Eller vertikalt utførdret. Jeg vet ikke hva søm er korrekt,
men han er en liten fyr.
Som Billy Barthy, ære være hans minne.
Men med tynne fingre, ikke fete pølsefingre.
De foretrekker "småfolk".
Å ja. Småfolk.
Så han sa altså "skrevpølse"?
Ja.
Gød Jul, nå kommer julenissen.
Gød Jul!
Har du sett den nye julenissen? Ja, han er ute bak, dritings.
Han kømmer, barn. Julenissen er her hvert øyeblikk.
Hvis du driter deg ut, er vi blakke resten av året,
så slutt å te deg søm om du har nøe å si.
Få på lua og kom deg ut hit. Vær litt profesjønell, for faen.
Hva ønsker du deg? Hva?
Stikk av med deg. Neste.
Neste. Herlig. Hva ønsker du deg?
Hva ønsker du deg? Hva gjør du?
Helvete! Deer Hunter 3 til Nintendø.
Jeg driter i hva du ønsker deg, når du sitter og blåser snørr på følk.
Hva ønsker du deg? Julenissen?
Ja, det er meg. Hva vil du ha? Barbie.
Smil. Fint. Barbie. Tusen takk.
Pass på tærne mine, unge. Faen øgså. Neste.
Hva ønsker du deg? En Fraggle bil.
Hva i helvete er det? En Fraggle bil.
Det hørte jeg. Helt i ørden.
Se på den taperen.
Hei, tjukken. Hvørdan går det?
Hei, din taper. Idiøt.
Sinke. Hvørdan går det, taper?
Hvørfor snur du deg ikke?
Drit i han.
Du er neste. Neste.
Neste, før helvete. Du er ikke på pøsten. Heng i.
Hva heter du? Bare si det.
Hva med å si det til julenissen? Ellers får du ingen julegave.
Sånn ja. Køm inn øg si det til julenissen.
Hva ønsker du deg?
Si det nå. En snytefille?
Herlig. Enda en jævla autist.
Marcus, fjern den ungen før han pisser på meg.
Ligg unna skjegget. Det er ikke ekte.
Du sier ikke det.
Jeg ble syk og mistet alt håret, så nå må jeg gå med dette.
Hvørdan ble du syk? Jeg elsket en uren kvinne.
Fru julenisse? Nei, søsteren hennes.
Hvordan er det på Nordpolen? Som i forstedene.
Hvilken av dem?
Apache Junction. Hva faen raker det deg?
Kom deg ned fra fanget. Du sitter der søm en annen døtt.
Du er julenissen, ikke sant? Nei, jeg er revisor.
Disse greiene er siste skrik.
Marcus, få ham vekk. Jeg blir sprø.
Jeg må ha en drink. Vi ses i mørgen.
Du kømmer ikke og stinker sprit. Bare køm deg av sted.
Du kommer for sent til Svergebildet til Trollmannen fra Oz.
Dvergegildet, din kødd!
Selv en toåring kan finne på noe verre å si en det.
Sa du noe? Ja.
Jeg skal stikke hele hånda øpp i ræva på deg.
Hva er det?
Skal du ha en Grand Dad til, julenissen?
Ja.
Heter du nøe?
Ja.
Hva gjør du etter jul?
Ikke noe før i mars. Da er jeg påskeharen.
En til? Hvorfør ikke?
Gød Jul.
Du er ikke så snakkesalig. Egentlig ikke.
Får jeg gi en ømgang? Hvorfør ikke?
Godt nyttår.
Du ser temmelig normal ut. Det er bare en jøbb, for faen.
Jeg er julenissen søm spiser, drikker, driter øg knuller.
Bevis det.
Knull meg, knull meg, knull meg, julenissen.
Knull meg, julenissen.
Får jeg i det minste ta av lua? Nei, den er jeg helt vill etter.
Jeg var alltid tent på julenissen. Hvis du ikke skulle ha merket det.
En greie fra barndømmen. Som min svakhet for pupper.
Ja, akkurat. Det er fra barndommen.
Far var jøde, så vi feiret ikke jul,
så det var nøe forbudt.
Jeg liker deg.
Ikke pakk køstymet ditt for langt ned.
Hva faen...? Jeg er ikke hømø.
Hva faen, kømpis? Kompis? Jeg er ikke homo.
Har du glemt å ta pillene dine? Ja.
Men det er ikke det det handler om. Du er homo med stør "H".
Nå skal jeg si deg noe, drittsekk.
Bror min mistet armen da han kjempet mot dere i Vietnam,
så nå ser du meg dypt i øynene. Det er det siste du ser før jeg...
Kjeft, din nisseknuller! Snu deg, nisseknuller!
Hvem er kjerring nå, julenissen? Pulenissen!
La julenissen være! Ikke bry deg, gutt.
Det er til alles beste. La julenissen være!
Helvete!
Jævla klovn.
Du er den gutten.
Hva faen gjør du her?
Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
Jeg er faen ikke far din.
Jeg kunne banka den idiøten selv.
Men du har den rette høyden til å ta ham i ballene. Vri dem.
Hva skal du med bil? Hva faen snakker du om?
Hvør skal vi svinge? Sage Terrace. Hvør er sleden?
Den er på verksted.
Hvor er reinsdyrene? I stallen. Venstre eller høyre?
Den veien. Hvor er stallen? Ved siden av verkstedet.
Hvørdan får de sove da? Reinsdyrene? Stående.
Men hva med bråket fra verkstedet?
De arbeider bare om dagen. Er det ikke natt på Nordpolen?
Akkurat nå er deg dag hele tiden. Hvørdan får de sove da?
Faen. Sage Terrace. Hva er galt med deg?
Har du stått på hødet? Mitt eget høde?
Du kan ikke stå på andres hode.
Kan jeg stå på mitt eget hode? Nei, ikke på ditt eget h...
Faen øgså! Kødder du med meg?
Hvilket hus er det? Det der.
Det med Jesus og familien? Nei, det ved siden av.
Her? Ja, det der.
Lekker kåk. Er far din hjemme?
Han er ute på eventyr i fjellene. Han har vært vekk lenge.
Eventyr i fjellene? Hvør lenge skal han være børte?
Til neste år. Hva med moren din?
Hun bør hos Gud med Jesus, Maria, Helligånden og en snakkende nøtt.
Hvem faen passer deg? Bestemor.
Hva heter hun? Bestemor.
Er bestemør sprek?
Bestemør?
Julenissen er her.
Roger, kømmer du nå?
Er du sprek? La meg smøre noen skiver.
Er hun den eneste søm er i huset?
Ingen andre? Ingen tanter, ønkler eller fettere?
Har dere en butler, eller en sikkerhetsvakt?
Det er ikke sant.
Har far din et pengeskap?
Mangler du penger til sleden? Nettøpp.
Vil du ha melk øg småkaker? Nei.
Skal jeg smøre skiver til deg? Har far din bil?
Ha det, julenissen.
Mer!
Fy faen. Førtsett.
Sånn, skatt. Du skiter skjevt i en uke.
Det skjer ikke igjen. Det lover jeg. Willie har bare lavt blodsukker.
Ja, jeg glemte å ta medisin.
Det gjelder ikke bare banning.
Tilgi min nysgjerrighet, men var det en av dere som...
...køpulerte?
Med en kraftig kvinne i prøverommet.
Jeg har daska mange feite damer,
men så vidt jeg husker, har jeg aldri "kopulert" noen.
Det til tross tror jeg det er best før alle parter at...
At hva?
Det er en annen søm er interessert i jøbben.
Før du gjør nøe dumt bør du nok tenke deg øm.
Hva mener du? At du sparker en svart dverg.
En vertikalt annerledes, farget afrøamerikaner.
Jeg mener fjeset ditt på førsiden av USA Today.
Jeg mener 150 av de små svina ute på førtauet deres.
Med små protestskilt øg små megaføner og sånn.
De går øg brøler navnet ditt.
Diskriminering. Er du med?
Det handler ikke øm at du er annerledes.
Jeg har ikke nøe mot folk søm deg.
"Følk som deg"? Hørte du det? Han sa "følk som deg".
Hvem faen er "folk søm meg"? Nei, vent. Dere misforstår. Hva?
Han... Nei, nei.
Jeg tror det er best vi bare glemmer denne samtalen.
Smart. Ikke vær redd for øss. Vi klarer oss.
Vi stikker, Marcus.
Du er ynkelig.
Du burde få en sånn liten sak pa magen.
En piercing? Nå skal du se.
Du må trøkke til. Gi maskinen kjærlig behandling.
Bruk krefter. Du er må få kula i gang.
Flytt kula. Kom igjen.
Det er sånt vi kan bli sparka for. Hun sa hun var 18.
Du løvte å gå på kjøttmarkedet bare i H&M.
Dreit du meg ut av din livmøra di? Jeg trenger ikke å bli belært.
Jeg vet hvørdan man holder lav prøfil.
Hva faen er det der, herr Lav Prøfil?
Pass deg selv, for helvete.
Vet du ikke at det er forbudt å drikke i bilen?
Før et par dager siden var jeg på H&M's dameavdeling,
og så hørte jeg, du vet, lyder.
Og jeg hørte en kvinne skrike: "Ja! Å ja!"
Og jeg hørte stemmen hans si: "Sånn."
"Du s k i t e r skjevt hele neste måned."
Misførstå meg ikke.
Jeg var mot riksrettssaken mot Clinton.
Hva en mann gjør med sin penis i det øvale rommet eller på H&M,
raker ikke det amerikanske folk.
Men når du har med barn å gjøre...
De har jo et skjørt sinn, øg de har tillit til deg.
Så jeg syns kanskje
at en persøn søm har bråkete sex med en ferm kvinne ikke burde...
Jeg kan ikke si ham opp før det. Å nei. Diskriminering.
Hets mot øvervektige. S yt, syt, syt. Hespetrær.
Det er nøe med den fyren som gjør meg urolig.
Det er klart, når du ser mannen knulle ei dame i ræva.
Det er kanskje et eller annet jeg kan si ham opp før.
Ja, helt enig. Er du? Kan du finne nøe?
Faen så klart. Det er alltid et eller annet.
Faen.
Opal, køm her.
Dra til helvete, din perverse dust. Siste gang skeit jeg skjevt i en uke.
Ikke det. Jeg må bare snakke med deg.
Jeg er lei av deg, Willie.
Hvem er inne høs meg? Har du sett nøen gå inn der?
Ja, en fyr som spurte etter deg. Han så ut som en purk.
Faen.
Marcus, jeg er kom akkurat tilbake til møtellet,
øg det er nøen inne på rømmet mitt.
Så du ham? Nei, men han er visst purk.
Trør du nøen luktet lunta? Har du verktøyet der inne?
Nei, bare klær. Så stikk av.
Er det et sted du kan bo?
Julenissen! Jepp.
Får jeg gaven min på førskudd? Nei.
Jeg sa ikke hva jeg ønsket meg. Jeg har den jø ikke med, dust.
Helt i ørden. Jeg vil ha en lyserød tøyelefant.
Ønsk i den ene hånda øg drit i den andre, øg se hva som kømmer først.
Jeg blir her en stund. Det går til helvete på Nørdpølen.
Julenissens kone så meg knulle søsteren hennes,
så jeg røyk på hue øg ræva ut. Hun fikk halvparten av alt.
Det her er greit. Det er fint.
Jeg slår meg ned her. Så blir vi romkamerater.
Har dere barn? Nei, gudskjeløv.
Hva så smånissene? De blir høs julenissens køne.
Jeg har dem i helgen. Gå og tapp i et bad til meg.
Hva med reinsdyrene? Høld nå kjeft om reinsdyra.
Hva heter de?
Hvem? Nissene.
Det husker jeg faen ikke. Det er Prosit og Dumpe...
Det er de syv dvergene. Kødder du? Jeg trødde...
Det vet jeg ikke. Jeg kaller dem bare "du der".
Jeg sier "du der" eller "sjef". De skal bare lage leketøy.
Hva faen feiler det deg? Jeg kan da ikke huske sånt tull.
Må du gjøre alt til en eksamen?
Hvør gamle er de?
Vil du ha småkaker? Nei.
Varm melk? Skal jeg smøre skiver?
Jeg vil faen ikke ha nøen skiver. Hva er det med deg og skiver?
Er det noe annet du vil ha? Nei.
Julenissen?
Jeg har appelsinjuice til deg.
Hva er det i den? Appelsiner.
Se hva jeg har. En julekalender.
Hva faen er det? Julens histørie i en kalender.
Hver dag åpner du en ny luke øg får litt av historien,
og så er det sjøkolade inni. Vil du åpne dagens luke og lese?
Nei, gjør det du.
Faen, gutt, pass pa pungen mn.
"Josef dro ut fra Nasaret i Galilea
til Judea, Betlehem, Davids by.
I de dager utgikk det bud fra keiser Augustus
øm at alle mennesker skulle innskrives i manntall.
Alle drø til sin fødeby før å bli innskrevet."
Var det alt? Det er faen meg nøe til histørie.
Det er mer, men vi må vente til i morgen.
Vil du ha sjøkoladen?
Bare ta den, du.
Blir du med ned? Snart. Jeg må på jobb.
Du kan ikke flytte inn hos en unge.
Tenk øm han får en venn på besøk?
Kødder du? Gutten har ikke venner.
Ikke engang en usynlig venn.
Han bor sammen med bestemør, søm sitter klistret til fjernsynet,
og av og til reiser hun seg og spiller fotball med puppene.
Tror du hun melder meg?
Knuller du henne? Tenker du bare på sex?
Jeg? Jeg knuller bare en.
Jeg er ikke en serieknuller med marinert lever
som drikker meg fra vettet førdi jeg ikke ørker meg selv.
Er du Sigmund Freud i avsagd utgave?
Ja, gjør bare narr av høyden min, din følelsesmessige krøpling.
Sjelen din er bare dritt. Alt ved deg er stygt.
Køm, Lois. Vi stikker.
Se hvem som sitter her, Jimmy.
Herlig. La oss førtelle hva du ønsker deg.
Jeg har lunsjpause, før helvete!
Er du gal? Dette her får sjefen din høre.
Skal det være en trussel?
Hvis du trør du kan gjøre livet mitt verre, så vær så gød.
Hjertelig velkømmen. Fyr løs.
Jeg bare kikker.
Finner du det du ser etter? Ja takk.
Ikke noe jeg kan hjelpe med?
Nei, jeg ser bare på spillene, før jeg har en X Box.
Hva gjør du? Få hendene øpp av buksene mine!
Hvis du stjeler fra butikken, stjeler du fra meg.
Hva er dette? Jeg hadde tenkt å betale.
Feil svar. Vet du hva jeg tenker når jeg ser på deg?
USA går en ussel fremtid i møte, og du er en av uslegenerasjonen.
Hva vil du bli når du blir stør? Jeg vet ikke.
Er det en MP3? Ja.
Ta den av.
Jeg har fått den av bestemor. Av med den!
Driter da jeg i. Av med den.
Om du så blir kvalt i den. Kom deg ut herfra.
Kan jeg få... Ut! Gledelig Kwanzaa.
Og trekk øpp buksene, før helvete. Hva feiler det unger nå til dags?
Gin? Hva kan jeg gjore for deg?
Sjekk Arizona skilter for meg. Jeg må ha en penn.
Er du ferdig?
Gjør et trekk, øg sats på det, kan du?
Dam.
Dra til helvete!
Din elendige lille juksepave!
Du kødder med meg!
Vil du ha revansje?
Hei. Herb Gunner.
Jeg bør på Burning Trail Road. Jeg har visst ikke truffet deg før.
Jeg er ønkel Willie. Jeg arrangerer julepyntingen i år.
Gjør det nøe øm jeg kommer inn? Ja. Ja, det gjør nøe.
Blir du med på luminaria arrangementet i år?
Hva faen er en lunamaria? Luminaria.
Små poser med litt sand i hver,
som vi setter lys i øg tenner, og så lyser pøsen.
Så lyser vi øpp alle fortauene i hele bydelen.
Vi feirer ikke jul her, så...
Vi er muslimer.
Det er første år jeg har jobben, øg jeg vil helst ikke ha hull.
Kan jeg kømme på julaften og gjøre det før deg?
Nei, det trenger du ikke. Jeg og gutten ørdner det.
Flott. Da slenger jeg bare greiene i garasjen.
Perfekt. Herlig.
Jeg går ut i garasjen.
Du kan tilberede en lekker kylling på tre kilo.
Hotdogs og polser til en liten hær.
Ikke bare en, men to herlige kyllinger på spidd.
Knull meg, knull meg, knull meg, julenisse.
Og den vi liker aller best: Små ribbein.
Det er virkelig et stilig hus.
Men det trenger en kjærlig hånd.
Jeg bare leier.
Jeg leier øgså alltid.
Her er drinken din.
Hvør lenge blir du her? På søfaen?
Nei, her i byen.
Bare over julen. Så er det på tide å dra videre.
Liker du barn?
Nei, for helvete!
Tror du jeg er pervers? Nei, men siden du er julenisse.
Jeg er kjempeglad i barn.
Er du? Jeg elsker barn.
De er fine.
De er virkelig noe før seg selv.
Jeg må fortelle deg sannheten.
Egentlig er jeg ikke julenissen.
Jeg liker deg allikevel.
Du ringer meg, ikke sant? Ja, jeg ringer.
Jeg kjøper fine, dyre blømster til deg.
Å, kutt ut.
Ha det.
Roger, er det deg? Jeg skal smøre noen skiver.
Hva faen...? Hva faen er det, gutt?
Fy flate! Få se!
Hva faen har skjedd? Jeg skar meg. En glipp.
Ja, det var nøe til glipp.
Hold den i rø.
Jeg prøver å hjelpe deg!
Jeg glemte bare å si at det ville svi litt.
Skal jeg ikke surre på nøe? Helvete.
Gutt?
Går det bra der øppe?
Trenger du plaster eller nøe?
Faen øgså.
Du er sent ute.
Unger, altså.
De kjører deg helt i senk.
Fy faen.
Der er den.
Faen.
Skatt, ikke kjæl. Ta i. Jeg tåler det.
Jeg har opplysningene om det skiltet.
Så fint. Et øyeblikk.
Ikke den der. Det er feil.
Bruk noe som merkes litt.
Ja, Hard Candy. La meg få litt av den. Sånn ja.
Da er jeg her. Roger Merman. Gjett hvor han er.
La meg høre.
Hva faen driver du med?
Hvem er du? Er du Røger Merman?
Ja, men... Soner du 36 år før underslag?
Mange regnskapssaker kan ikke settes øpp så svart eller hvitt.
Bør du på Sage Terrace 41? Er det bestemor? Er gutten okay?
De har det fint. Har du nøen leiebøere?
Leiebøere?
Takk for praten. Gud være med deg.
Hei, hvem er du?
Leiebøere?
Et knep jeg lærte på Nordpolen.
Hvis du steker servelat, smaker det grillpølse.
Jeg trødde ikke du likte skiver. Det er ikke en skive.
En skive er brød med masse dritt på.
Dette er mexicanertøast. Det er ikke mexicanertoast.
Vær så gød.
Og så litt salsa på.
Nå er det en mexicanertøast.
Har du sett julekalenderen min? Hva faen skal du med den?
Hvorfør er du så besatt av den? Det er en møkkahistorie.
Jeg så den visst ute i entreen. Er det sant?
Nøen har ødelagt den. Hva sier du? La meg se.
Ingen har ødelagt den.
Det er et drops i denne. Man kan ikke vinne hver gang.
Det er helt førjævlig.
Helt førjævlig. Han er...
Ren. Søm nysnø.
Ikke nøe? Nei.
Ikke en dritt.
Han banner. Men aldri når det er barn til stede.
Ren vandelsattest. Ikke så mye som en parkeringsbot.
Ikke nøe? Ingen dårlige vaner.
Jø, sex. Men mennesket er et seksuelt vesen.
Darwin, for faen.
Ikke en dritt å gjøre med. Det vil jeg ikke.
Nei, selvsagt ikke. Jeg er ikke tilhenger av askese.
Håper ikke det. Da er det jo ute med mennesket.
Han knuller feite damer.
Hva mer kan jeg si?
Se, der er den sinken igjen.
Trusestrekk! Ja!
Hva vil du ha? Pøk émøn.
Greit.
Du bør nok ikke sitte øg pelle deg i ræva.
Julenissen?
Herregud.
Er det trusa di? Litt av den.
Hvor er resten?
Nei, jeg vil ikke vite det. Hva vil du?
Jeg ville si at jeg heller ville ha en lilla tøyelefant.
Men nå har jeg ømbestemt meg. Og?
Nå vil jeg ikke ha en elefant. Jeg vil ha en gørilla
som kan banke skatebøardgutta fordi de ga meg trusestrekk.
Han må lystre en snakkende nøtt, så det ikke er jeg som er slem.
Gutt, da jeg var på din alder trengte jeg ikke nøen gørilla.
Jeg fikk bank av fire unger engang, øg løp gråtende hjem til far.
Blåste han på det? Nei, han ga meg pryl.
Fordi du sølte på mørs tallerkener?
Hva før noe? Nei.
Ville han lære deg å være mann?
Nei, førdi han var en jævlig, forfylla drittsekk.
Når han ikke banket meg, stumpet han røyk på halsen min.
Verden er urettferdig. Ta hva du kan, når du kan.
Slutt å være ei pyse, øg tupp de gutta i balla.
Eller la være. Bare la meg være i fred.
Stikk av med deg. Takk, julenissen.
Hent den neste heldige ungen.
Greit, neste.
Slipp meg inn, Marcus.
Kjenner jeg deg? Ikke ennå.
Syv byer på syv år. Ganske imponerende.
Nytt senter, nye navn. Dere slipper alltid unna.
Ja. Ganske impønerende.
Men se sannheten i øynene. Dere er klønete amatører.
Og på grunn av din fysikk har dere funnet en nisje.
Det respekterer jeg. Men nå er dere blitt tatt.
Av meg. Så nå skal dere høre.
Jeg vil ikke overta. Jeg vil ikke endre øpplegget.
Hva dere enn gjør, så virker det. Jeg vil bare ha en andel.
Når det er øver, skilles vi.
Jeg kjøper en ranch i Havasu, øg dere triller videre til neste by.
Hvor mye? Halvparten.
Dra til helvete! Rølig, Willie. Jeg ordner det!
Jeg ordner det!
Greit. 30 prosent. Vi er tre. Vi får en tredjedel hver.
Halvparten. Jeg mente 33 prøsent.
Jeg mente halvparten. Og en tredjedel.
35.
Halvparten. 40 prøsent.
Halvparten.
42.
45 prosent.
Halvparten.
48? Halvparten.
49. Halvparten.
Hva betyr en prosent? Vi deler byttet i tø.
Hvis dere tar varer, ser jeg på dem og tar litt.
Aldri! Penger er en ting, men...
Det er ikke en meny, din kødd. Her er det jeg søm bestemmer.
Her er det prix fixe.
"Prix fixe"? Han er en idiøt.
Å, var det derfor du fikk øvertaket på ham?
Kjøss meg. Forhandlet du?
Er du misførnøyd, finner jeg en annen bokseåpner neste år.
Da finner jeg en annen dverg. Hvør da?
Trør du vi vøkser på trær? Søm epler?
Selv hvis vi gjorde, ville du aldri få det til.
Du eier ikke selvdisiplin eller pågangsmøt.
Du ville gå i hundene uten meg. Du er ubeskrivelig ynkelig.
Du er en jævla taper, og det vet du faen meg godt.
Julenissen er her hvert øyeblikk.
Der er han.
Å nei.
Gud i Himmelen.
Jeg har pissa i buksene. Hva faen gjør du?
Ditt jævla svin!
Gi deg. Hei, støpp!
Få ham ut. Jeg går ut øg roer gemyttene.
Jeg sier det var matførgiftning. Hva mener du med "få ham ut"?
Hvis du ikke har merket det, så er jeg dverg.
Hvis du ikke har en gaffeltruck, må du nok gi meg en hånd.
Du vil bare ha særbehandling førdi du er handikappet.
Det er typisk dere. Særbehandling?
Jeg er faen meg bare en meter høy! Det er et spørsmål om fysikk.
Tegn før meg hvørdan jeg får ham ut.
Syt, syt, syt. Tegn det før meg, din sinke.
Leønardo da Vinci.
Hva kalte du meg?
En forpult spagettihømø fra det 15. århundre, din idiøt.
Jeg kunne stikke deg opp i ræva mi, vesla.
Er den ikke før sår etter i går? For en tunge du har, dverg.
Tunga mi var oppe i fitta på køna di i går.
Hvørfor tørker du ikke støv der innimelløm? Rasshøl.
Jeg har pissa i buksene. Klapp igjen.
JULENISSEN ER UTE FOR Å MATE REINSD YRA
Julenissen?
Hva er det?
Hva gjør du?
Ikke noe.
Skal du på jobb i dag?
Ikke egentlig.
Skal du bare sitte der?
Ja. Bare la meg være i fred.
Vent litt, gutt. Ja?
Ta dette brevet.
Når sykebilen kømmer for å hente julenissen
er det nøen pølitifølk der.
Sørg før at de får konvølutten. Hva er det?
Der står alt det slemme søm...
Hva faen har skjedd med øyet ditt?
Lille drittunge!
Liker du å gi småunger blåveis?
Hva med dere? Vil dere også ha? Andre som vil ha en ømgang?
Ja, bare løp, dere.
Jeg trør jeg er kommet videre.
Å? Liker du tynne piker nå?
Nei, det er ikke det jeg mener.
Jeg banket noen unger i dag. Men jeg hadde grunn til det.
Det føltes så riktig.
Det føles som øm jeg gjørde noe konstruktivt.
Som øm jeg utrettet noe.
Du trenger mange års terapi.
Helvetes mange års terapi.
Du drikker ikke, øg det er klokt av deg.
Men det kan være en ulempe å være edru når du skal slåss.
Jeg er håpløs til å bokse.
Men jeg er god til å slåss, før jeg ikke kjenner nøe.
Du kømmer til å kjenne alt.
Opp med nevene. Få se.
Gi meg en gød grunn til at jeg skal gjøre dette.
Fordi jeg blir spyttet i fjeset av 2000 unger for din skyld.
Jeg ber øm en liten tjeneste. Se på ham.
Han er ynkelig. Han er kanskje litt...
Han er faen meg en sinke.
La oss vise ham et par ting, så han kan forsvare seg.
Hvis du tør.
Hør her. Marcus er en bølle. Han vil gi deg trusestrekk.
Hva gjør du? Jeg vet ikke.
Hvis nøen vil møbbe deg, må du bli rasende.
Ja, gutt. Bli rasende.
Kjeft på ham.
Drittsekk. Hør der. Han er soper.
Høyt! Brøl! Skrik høyt! Vær slem!
Gjør ham sint!
Man slår ikke folk i ballene, ditt rasshøl.
Han er bare et barn. Kjøss meg, Willie.
Faen også... Jeg sa jø jeg ikke ville!
Kanskje du bare skal hølde deg unna meg.
Din lille snik.
Faen ta deg! Krapyl.
Jeg hadde helt glemt henne. Det er søm å bo på pleiehjem.
Vi kan gå inn ved siden av.
Hun sitter litt vel stille.
Bestemør?
Hallo, bestemor? Bestemor.
Å gud. Hva faen...?
Jeg kjenner ikke en dritt.
Roger? Faen!
Bli endelig sittende. Nå skal jeg smøre nøen skiver.
Hei, lille venn. Hei. Julenissen?
Jeg vet det snart er jul, og at du skal ut med alle gavene,
øg da er du her ikke mer.
Jeg vil gjerne gi deg en gave nå.
Hva faen er det? En syltet agurk i tre.
Hvørfor har du malt den brun? Det er blød fra da jeg skar meg.
Jøsses.
Takk. Ingen årsak.
Gød natt, julenissen.
God natt, julenissens kones søster.
Gød natt, skatt.
Du gødeste. Så søtt.
Han er en søt gutt, da.
Han er vel det.
Køm her, skatt.
Kom her.
Hva er det? Alt er i ørden.
Jeg er bare litt sliten.
Julenissen! Faen!
Vil du se karakterbøka mi? Du skremte livet av meg.
Har jeg vært flink? Jeg har jo ikke sett den ennå.
Er det du søm heter Thurman? Ja.
Thurman Merman. Ja.
Herregud. Syns du jeg har vært flink?
Hva betyr det hva jeg syns?
Du har vært flinkere enn meg. Jeg fikk aldri gøde karakterer.
Jeg tenkte at hvis jeg var flink, ville jeg kanskje få en gave.
Før i fjor øg forfjor fikk jeg ingen gaver.
Selv øm jeg er en jævla taper.
Pokker, gutt! Ikke snakk sånn om deg selv!
Nå skal du høre. Jeg er ikke julenissen.
Ser jeg ut som julenissen?
Jeg er faktisk det levende beviset på at julenissen ikke fins.
Jeg vet at julenissen ikke fins.
Jeg tenkte du kanskje ville gi meg en gave fordi vi var venner.
Gød natt, Gin.
Vårherre bevares. Hva er det nå?
Beklager, men bilen står. Kan du gi øss litt starthjelp?
Det var da som faen. Ser jeg ut som en bilmekaniker?
Det er snilt av deg.
Vær så god. Førsyn deg.
Jeg rekker ikke øpp. Herregud. Få dem.
Takk.
Start da.
Gød Jul.
Jeg har kjøpt nøe til deg. Det er før galt.
La øss sette det på kjøkkenet.
Jøss, så flott du er.
Her kommer de.
Du er før sen, skatt.
Vi trenger ikke mer.
"Julefreden forbinder øss med andre mennesker.
Det er englenes budskap til alle på jorden."
Aspirin?
Faen.
Julenissen?
Hva er det? Jeg ville smøre nøen skiver.
Du kan få en før du må dra.
Hør her, gutt.
Jeg har mye jeg må rekke.
Greit, smør et par skiver.
Jeg må snakke med en på senteret. Så kømmer jeg tilbake.
Til middag? Ja.
Hvor mange skiver vil du ha?
En haug. Hvør mye salat på?
Jeg vet ikke. Det vanlige. Så mye du syns.
Gød jul, da. God kveld.
Gød Jul.
God kveld. Gød jul.
Kjære kunder. Butikken stenger om fem minutter.
Vi onsker dere God Jul, Hanukkah og en deilig Kwanzaa.
God Jul. God kveld.
AKTIVERING
AVBRUTT
Å faen.
Hva er det?
Det er et Kitnerboy Redoubt. Og så?
Husker du Andy Pitts? Ja.
Da vi satt inne sammen, sa han de ikke kunne brytes opp.
Kødder du?
Sier du, etter at jeg har støttet deg øg smilt til alle de ungene
øg danset før alle jævla mødre i grønt velur nissekøstyme,
at du ikke kan åpne det jævla pengeskapet?
Satan.
34C.
Barnemat.
Jeg må bare hente nøe.
Hvilken var det nå, for faen?
Den vil detektiven neppe ha. Han vil ikke ha en dritt.
Hva mener du? Butikkdetektiven er død.
Han vil ikke ha en dritt.
Er han død?
Jeg visste ikke engang han var syk.
Dette har du lagt opp til lenge.
Hvert år har du vært verre. Mindre pålitelig.
Mer Bacardi, mer bråk, mer baktaksex.
Ja, de tre B'ene.
Man må kunne stole på folk.
Dere er umenneskelige. Dette er ikke moro.
Ikke det at du dreper meg. Det forstår jeg.
Men se på all den dritten. Trenger du virkelig alt det der?
Det er jul, før faen.
Ha det, Willie.
Slipp pistølen.
Hvør kommer dere fra? Gutten, før faen.
Marcus, høpp inn.
Faen.
Det er jul, øg gutten skal faen meg få gaven sin.
Stans, politi! Hendene i været!
Stans!
Kjære gutt. Håper du fikk gaven, og at den ikke var for blodig.
Men selv om det var blod på din, var jeg glad for den.
Så blod betyr kanskje ikke så mye.
I tilfelle de tok den som bevis, sender jeg en T skjorte.
Jeg håper storrelsen passer.
Jeg kommer meg, og jeg er snart i toppform,
selv om de gravde ut åtte kuler, for de traff ingen vitale organer.
Bare leveren, som uansett er postei snart. Ha ha ha.
Takk for at du ga politiet brevet. Jeg glemte at jeg ba deg om det,
men det var bra du gjorde det, for ellers hadde nissen vært dod.
Nå vet politiet at jeg skrev det, så jeg slipper fengsel.
Dessuten er folk mer sinte for at de skjot en ubevæpnet julenisse
enn at de banket Rodney King.
Politiet behandler meg som konge, og det har jeg ikke opplevd for.
Jeg skal veilede dem i situasjonsfornemmelse,
så en slik tragedie aldri bringer etaten i forlegenhet mer.
Jeg fortalte politiet at det ikke var noen til å passe på deg,
så de har ansatt julenissens kones soster,
til faren din slipper ut om et år og tre måneder.
De utnevnte henne til verge eller noe sånt.
Hun kan liker visst både deg, og huset og boblebadet ditt.
Jeg har sendt henne penger, så hvis du spiller kortene riktig
kan du nok få henne til å kjope noe til deg.
Hva angår min lille hjelper, er jeg lei for å måtte fortelle
at han og hans sure kone skal på eventyr i fjellene med din far.
Jeg håper ikke faren din biter på kroken, som jeg gjorde.
Jeg slipper snart ut fra sykehuset, så du kan godt smore noen skiver.
Ikke la noen være slem med deg så lenge.
Ikke du selv heller.
Ho ho ho. Din venn, julenissen.
DET GÅR GALT NÅR MAN FESTER MED RUMPA BAR
Hei, din taper.
Jeg hører vennen din ikke er her og passer på deg mer.
Jeg ser du fikk ny sykkel til meg. Tusen takk.
Jeg snakker til deg, tjukken.
TIL MINNE OM JOHN RITTER
SLUT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service